I sidste afsnit:
- Det udløste en knap. - Du dræber mig.
Jeg er i orden. Alt er perfekt.
- Du kan ikke styre det. - Jeg lader det ikke ske.
Jeg har boet i Mexico.
- Jeg kan få sandheden ud. - Bliv væk.
Jeg kan ikke.
- Hvad hvis jeg vil ud? - Det kan du ikke.
Du skal holde John Connor væk fra hende.
Riley.
Byg ikke rede i kaminen.
Du er en nomade. Find en mage.
Det er et vindue.
Hvad gør jeg med dig?
En fugl i en kamin er brandfarligt.
Jeg skulle ikke dræbe dig.
Men du kan ikke blive her.
Flyv.
Jeg tænkte på, hvornår du kom.
Du skal hvile et par dage.
Hjælper det?
Lkke rigtigt.
Er der mere?
Ja. Nedenunder, under vasken.
DØDELIGT FOR MENNESKER OG HUSD YR
Hej.
Jeg skal bruge et minut.
Undskyld.
Sagde hun noget?
Hun spurgte mig om det.
For at være flink, tror jeg.
Det kommer ikke nogen ved.
Det skulle ikke være sket her.
Eller slet ikke.
Det er fortid.
Folk glemmer ikke fortiden.
Jeg siger ikke, du skal glemme.
Jeg siger, det er fortid.
- Sigtet er skævt. - Giv mig.
Det er rart at kunne spilde kugler.
Og rart at kunne spilde æbler.
Den 21. april, 2011.
Jeg spurgte dig aldrig om din dommedag.
Du har ret.
Den 21. april, 2011. Det er min.
Hvornår er din?
Min har måske ændret sig.
Så tænk ikke på det. Vi ved, når det sker.
Du skal hjælpe mig med noget.
Hjalp jeg dig ikke i morges i badet?
Der er en fyr, der har nogle oplysninger.
- Så spørg ham. - Han er ikke den type.
Det er ikke sådan nogle oplysninger.
Skynet.
Jeg skal ikke stoppe krigen.
Jeg skal vinde den.
John Connor.
Du bliver ved med at sige det, -
- men jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg lever med ham.
Hvordan går det?
Er metal i live? Hundser Sarah med dig?
Jeg er her.
Jeg spørger dig.
Hjælp med min plan eller udret noget selv.
Hvad har du brug for?
Der var en stak papirer om advokaten.
Ham som startede firmaet.
Derek tog dem.
- Hvornår? - Da du var væk.
Leder han efter det?
Jeg ved det ikke.
Han skulle have inkluderet mig.
Du var distraheret.
- Jeg var kidnappet. - Hvilket er distraherende.
Fortæl om Riley. Hvad skete der... -
...da hun forsøgte selvmord? - Hun var oprørt.
- Hun havde en skramme. - Hvorfra?
John troede, det var hendes far. Hun sagde en dør.
Løgner. Hvad så?
Riley skar hendes håndled.
Hun blødte næsten ihjel.
- Tror du, det var hendes plejefar? - Det er svært at sige.
Vi ved ikke meget om Riley.
- Det burde vi. - Jeg ved, hvor hun bor.
Jeg taler med plejefamilien.
Jeg gør det.
Jeg dræbte en fugl.
Ikke den i kaminen?
Du skulle vide det.
- Gjorde en fugl det? - Nej, det gjorde jeg.
Fuglen oplevede en ufrivillige bevægelse.
Den var skrøbelig.
Vrik med fingrene.
Ja, der er sket skade, men det er langt inde.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det var nok under en kamp.
Du er ikke lavet til at kæmpe med maskiner.
Måske kan jeg bytte den her ud. Men vi har ikke reservedele liggende.
- Du skal brænde dem. - Ikke dem alle.
- Hvem siger det? - Dig.
Mit fremtidsjeg?
Dit fremtidsjeg.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Min hånd er skadet, og nu kan du lave den.
Fremtids-John har bedre informationer.
Jesse, hun slår mig ihjel.
Hvad? Hvem?
- Cameron. - Hvad skete der?
Jeg så noget, metallet.
- Metallet? - Hun skar sit håndled.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke, men hun så, at jeg så metallet.
Søde, havde hun set det, var du død.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Hvad mon der er galt. Har den opført sig sært?
Sært? Alt, hvad hun gør, er sært.
Hører du ikke?
- Jeg kan ikke gå tilbage. - Selvfølgelig.
Du sætter én fod foran -
- og overvinder frygten.
Husk missionen.
Der må være en udvej.
Stol på mig, der er kun én måde. Jeg lader ikke Cameron såre dig.
Jeg lader ingen såre dig.
Den er fra mit eget lager.
Kay køber ikke den slags med sukker. Men hvorfor?
Jeg er enig.
Det med Riley må have været et chok.
Hvad siger John?
At få noget ud af ham er som at trække tænder ud.
Men han sagde, hun virkede oprørt... -
...og havde en skramme. - En skramme?
Jeg er tålmodig, -
- men af og til...
Børn, de forstår at trykke på dine knapper.
Hvis nogen tabte hovedet...
Hvis du mener mig...
Sådan noget sker.
Ja, men ikke som du tror.
Slet ikke.
Den pige overfaldt min kone.
Hun gik amok.
Hun råbte om, at verdenen brændte -
- og afblegede kranier eller sådan noget.
Sagde hun det?
Jeg ville rapportere det. Kay nægtede.
Bare jeg havde, nu hvor du beskylder os.
Jeg beskylder ikke nogen.
Først dropper din dreng ud, så gør hun.
Vi får snart besøg af en studievejleder.
- Hun tror, John har dårlig indflydelse. - En vejleder?
Hun sagde meget om din familie.
Jeg troede, det var sladder, -
- indtil jeg mødte dig.
Har du hendes navn?
Hold John væk fra Riley.
Hun har været nok igennem.
Knyt din næve.
Okay, ret fingrene.
Okay.
Føles det anderledes?
Ja.
Er du i orden?
Jeg ved det ikke.
Dræb nu ikke flere fugle.
Du er foran tidsplanen.
Med hvad?
Det du skal lære.
Jeg ved, det er kedeligt, men du kan ikke løbe væk sådan.
Jeg må løbe.
- Tak, fordi du kom. - Ms. Baum.
Har din familie flyttet meget?
Det kræver mit job. Det er hårdt for John.
Det er svært at få venner.
Derfor var jeg glad, da Riley kom med hjem.
- Jeg vidste ikke, hun havde problemer. - Det er svært at se.
Mange kommer fra urolige hjem, misbrug.
Hvor kom hun fra?
Hun er forældreløs.
Hendes forældre døde i en laboratoriebrand.
Jeg så hendes plejefar. Han sagde, du havde talt om os.
Jeg var nysgerrig efter, hvad der skete på jeres badeværelse.
Jeg vil bare hjælpe pigen.
Selvfølgelig.
Jeg har ikke kendt hende længe, men jeg er glad for hende.
- Hun tror ikke, du kan lide hende. - Sådan er det ikke.
Var det dig, der kørte hende på hospitalet?
Nej. Jeg var udenbys.
Var der ingen voksne til stede?
Johnnys onkel. Han bor hos os.
Riley nævnte onklen. Onkel Derek.
Johns onkel på farens side.
Vi er ikke sammen, hvis du tror det.
Jeg tror ikke noget. Jeg prøver at male et billede.
Tror du, det er klogt at have en enlig mand -
- til at gå op og ned af en køn, opmærksomhedssøgende pige?
Har hun sagt noget om ham?
I så fald er det fortroligt.
John er en god dreng.
Han prøver bare at være hendes ven.
- Han prøver at hjælpe. - Ved at tage til Mexico?
Mexico?
Riley sagde, de tog til Mexico.
Du ved nok, at det at føre en mindreårig over grænsen -
- uden hendes forældres tilladelse er ulovligt.
Det vidste jeg ikke. Jeg taler med min søn.
Ms. Baum, jeg er ikke ude efter nogen.
Jeg fornemmer, at du er en anstændig, hårdtarbejdende mor.
Jeg tror på at holde orden på huset.
Så burde jeg ikke lade dig klare det selv?
Indtil videre.
Det ville jeg sætte pris på.
Det er en aftale.
Bliv ved med at tage antibiotika.
Er det alt?
Mangler du andet, søde?
- Nej. - Vi har brug for pladsen.
Hvad laver du?
Jeg kigger efter en restaurant.
Er du sulten?
Ja, men det er til Derek.
Den advokat, han har jagtet, har nærmest en bås der.
Det er ikke en ideel location.
Lfølge det her er det fyldt med venlige folk.
Det er svært at skaffe sig af med liget.
Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt.
Derek følger efter ham og udspørger ham om Kaliba.
- For at tjekke forbindelsen til Skynet? - Præcis.
Det bliver nødvendigt. Jeg laver en sandwich.
Vent, hvad?
Du er sulten.
Kan det ikke være mit problem?
Det er rart at få hjælp.
Hvordan har hånden det?
Ingen problemer.
Burde du ikke kunne reparere dig selv?
Jo.
Men det er rart at få hjælp.
Ja.
Jeg laver min egen sandwich.
Er den plads taget?
Nej.
Giver du?
Nix.
Jeg kunne introducere dig for Davey.
Jeg er her i forretningsærinde, tak.
Min fejl.
Ham, hva'?
Hvad laver han?
Advokat. Har han købt dig en drink?
Et par gange.
Hvad sagde musklerne til det?
De nød showet.
Det er rart at have publikum.
- Undskyld mig, sir? - Ja?
Okay. Kom.
Du kommer senere, ikke?
Vi kan se en film.
Okay, vi ses snart.
Jeg havde en interessant samtale med din vejleder.
Jeg glemte at sende hjemmeskolingstingene.
Det talte vi ikke om.
Samtaleemnet var Riley.
Hvad med hende?
Hun har meget at sige om dig, mig og Derek.
Og Mexico.
- Sagde en vejleder det? - Det hele.
Fra en fremmedes læber, John.
Det giver ingen mening.
Jeg talte med hendes plejefar.
Jeg ville tale længere, men han bad mig gå.
Han tror, vi er grunden til hendes selvmordsforsøg.
På grund af Mexico?
Fordi Riley brød sammen og snakkede om kranier -
- og verdens endeligt.
Jeg har ikke sagt noget.
Jeg tror dig ikke.
Jeg sværger ved Gud.
Jeg snakker med hende.
- Måske er det for sent. - Hvad skal jeg gøre?
Du skal forberede dig på, at Cameron opdager det.
Cameron.
Tror du, jeg kan vide noget, Fremtids-John ikke ved?
Det er svært at vide.
Det virker usandsynligt.
Tror du, jeg kan vide noget, du ikke ved?
Spørger du, om John havde hemmeligheder?
Det havde han sikkert.
Er John her?
Ja.
Du skylder en forklaring for det, du har sagt.
Hvad?
Til din plejefar, til din studievejleder.
Studievejleder?
Du kan ikke lyve. Du skylder ikke mig.
Det er ham, som stolede på dig.
Folk ved ting, Riley.
De ved det om Mexico.
Hvorfor skulle jeg sladre til min plejefar?
Eller til en vejleder?
Jeg har ikke sagt noget, jeg sværger.
Hvad skulle jeg sige?
Kan vi tale privat?
Venter du andre?
Nej.
Det er en med et clipboard.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er Molly Malloy.
- Jeg er fra Velfærdsministeriet. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ville snakke med dig om Riley Dawson.
- Hun er her ikke, vel? - Nej.
- Er du John? - Ja.
Hvad drejer det sig om?
Ville det være nemmere, hvis jeg kom ind?
Tak.
Det er din skyld.
- Hvad er? - At den person er her.
Du er Johns søster. Du kan ikke tvinge mig.
De kan ikke altid lide min måde at gøre ting på.
Jeg har hørt, I har våben i huset, -
- hvilket er enhver amerikaners ret.
Det er af sikkerhedshensyn.
Har du båret et våben udenfor huset?
Hvad drejer det sig om?
Jeg undersøger hvilket miljø, -
- du har til børn som Riley og John.
Jeg tjekkede og fandt ikke en våbentilladelse... -
...i dit navn. - Tjek staten New Mexico.
Tilladelser fra andre stater gælder ikke.
Sandt, men vi har 60 dage til at meddele ejerskabet.
Skarp knægt.
Det holder jeg øje med.
Hvad stiller jeg op med dig?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Velfærdsministeriet reagerer på klager.
Har du klaget?
Nej.
Jeg har ikke sagt noget.
- Hvad skulle jeg sige? - Du hører ikke til her.
John og dig er ikke rigtige for hinanden.
Det kan han ikke se.
Stop. Du gør mig ude af den.
Du er ustabil. Jeg ved ikke, hvad du finder på.
Jeg er bare Johns kæreste.
Du kan ikke være Johns kæreste.
Du kan ikke blive her, -
- men du kan ikke tage af sted.
Du er Johns søster.
Hvad stiller jeg op med dig?
Ingenting.
Du kan ikke gøre noget, fordi du er Johns søster.
Få det ind i hovedet. Du er hans søster.
Riley, kom med.
Du venter udenfor, okay?
Ville du dræbe hende?
- Jeg ved det ikke. - Hvad mener du?
Siden hvornår ved du ikke, hvad du vil?
Jeg ved det ikke.
Hun er en trussel imod dig.
Det er ikke din beslutning.
- Det er normalt ikke en beslutning. - Det er det nu.
Og det er ikke din.
Hvad sker der med dig?
Jeg ved det ikke.
Det var ikke mig, der ringede.
Det ved jeg.
Jeg tror dig, virkelig.
Er der noget, du vil fortælle?
Om hvad?
Om hvad som helst.
Er der noget, du vil fortælle?
- John... - For i dag er dagen.
I dag er dagen, hvor du skal sige, det du vil.
I dag.
Nej.
Men er der noget, du vil fortælle mig?
For du har ret. I dag er dagen.
Nej.
Du kommer for sent.
Hvor har du været?
Jeg var sulten. Hvad er det her?
Overvågning af fyren.
Han er beskyttet døgnet rundt.
To 12-timers-hold. Fire bevæbnede mænd.
Han bor oppe i bakkerne.
Høje mure, kameraer, mænd med pistoler.
- Vi må tage det roligt. - Nej.
Han har chartret et fly. Vi snupper ham på vejen.
Et mål i bevægelse. Men vejene er smalle.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvad mener du? Du er inde.
Jeg er ude af træning.
Du har dine folk.
De virker distraherede.
Hvad med dig?
20:30 i aften.
Tag en bil med. Du ordner vagterne.
Jeg snupper advokaten.
Derek.
Hør, hun sladrede ikke.
Hun stolede på nogen. De forrådte hende.
Hvem?
Hun vil ikke sige hvem.
Det er ikke godt, John.
Det kan betyde mange ubehagelige ting.
- Jeg ved det. - Giv slip.
- Hvad fanden laver du? - Hvad laver du?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Han skulle holde af mig. - Selvfølgelig.
Lide mig.
- Endda elske mig. - Selvfølgelig.
Vi har snakket om det tusind gange.
Men det var ikke nok, vel?
Hun skal dræbe mig, ikke? Det er planen.
- Det er absurd. - Nej.
Du vidste, at kun dét ville vende John imod hende.
Hun skal dræbe mig.
Du ringede til min plejefamilie. Du ringede til min skole.
Hvordan kunne du?
Jeg stolede på dig. Jeg elskede dig.
Jeg reddede dig fra helvede -
- og bragte dig til paradis.
Jeg gav dig et formål.
En chance for at blive en helt.
Ved du, hvor mange der får chancen for at få mening med livet?
At deres død får betydning? Jeg gjorde dig bedre.
Stop!
Du kunne have været smuk, men du er en kujon.
Jeg kan ikke finde hende.
Hvis hun er derude, ringer hun.
Før eller siden. Det gør hun altid.
Cameron, har du...?
Nej, det ved du.
Hvad har du lavet herude?
Jeg har lavet noget.
Til dig.
- Hvad er det? - Du har prøvet at lave mig.
- Det virker ikke. - Og?
Jeg kan ikke selvdestruere.
- Selvmord. - Men du kan dræbe mig.
- Hvorfor skulle jeg dræbe dig? - Det bliver du måske nødt til.
Jeg har plantet sprængstof nær min chip.
Det er en lille mængde, men nok.
Nok?
Du skal bare trykke på knappen.
Hvad ville Fremtids-John gøre?
Fremtids-John lever ikke, det gør du.
[DANISH]